The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:

  • Select the language of search, either Arabic or English.
  • Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
  • Click ‘Search’.
  • The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.

Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
 
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154

 

 

اعادة تأمين تجاوز الخسارة الاجمالية
Aggregate Excess of Loss Reinsurance :

صيغة محدودة من اتفاقية وقف الخسارة في التأمين البحري . يتم بموجبها توفير غطاء على أساس تجاوز الخسارة فيما يتعلق بالخسائر الناجمة عن أي حادث واحد أو سفينة واحدة والتي تفوق في قيمتها احتفاظ الشركة المسندة ولغاية حد معين يتم الاتفاق عليه . ولا تبدأ مسؤولية اتفاقية تجاوز الخسارة الاجمالية الا عندما يفوق اجمالي الخسائر المتحققة الخاضعة لاتفاقية تجاوز الخسارة العادية مبلغاً معيناً يتم الاتفاق عليه مسبقاً . وتمثل اتفاقية تجاوز الخسارة الاجمالية اتفاقية اعادة تأمين اضافية تتيح للشركة المسندة فرصة اعادة مفعول غطاء زيادة الخسارة .

الحد الاجمالي للتعويض
Aggregate Limit of Indemnity :

من المصطلحات المستعملة في تأمين المسؤولية بأنواعها . ويعني الحد الاعلى الذي يدفعه المؤمن كتعويض عن كافة المطالبات التي تنشأ خلال مدة التأمين بالوثيقة كما هو الحال في قسم المسؤولية في وثيقة جميع اخطار المقاولين او جميع اخطار التركيب .

جدول اجمالي الوفيات
Aggregate Mortality Table :

احد جداول الوفيات المستعملة في تأمين الحياة . يضم خبرة مجموعة منتقاه من الافراد خلال فترة معينة .

اعادة تأمين وقف الخسارة الاجمالية
Aggregate Stop Loss Reinsurance :

احد انواع اعادة التأمين الذي يتم بموجبه تعويض المؤمن المباشر عن مبلغ الخسارة الاجمالي لما زاد عن مبلغ متفق عليه الذي يدفعه لمواجهة المطالبات التي تترتب على كامل محفظة الشركة المسندة في فرع  معين من فروع التأمين كالحريق مثلاً .

اقساط مرجعة متفق عليها
Agreed Returns :

تمثل الاقساط المرجعة المستحقة للمؤمن له بموجب شروط  واحكام وثيقة التأمين

وثيقة قيمية
Agreed Value Policy :

وثيقة تأمين يتفق المؤمن مع المؤمن له مسبقاً على اعتبار المبالغ المذكورة في جدولها اقياماً نهائية يعتد بها في حالة الخسارة الكلية شريطة ان لا تنطوي هذه المبالغ على اي غش او مبالغة في التقييم بقصد الاثراء على حساب المؤمن.

بين انتورب وهامبورغ
A/H. ( Antwerp and Hamburg) :

يستعمل هذا المختصر للدلالة على أن موانىء الوصول أو المغادرة يجب  أن تنحصر في موانىء السواحل الاوروبية الواقعة بين مينائي انتورب وهامبورغ.

الوثيقة الامريكية للتأمين على أجسام السفن
A.H.F. ( American Hull Form ) :
شروط التأمين على الشحنات الجوية
Air Cargo Clause :

مجموعة شروط التأمين على الارساليات الجوية ( جميع الاخطار ) الصادرة عن مجمع التأمين بتاريخ 15 يونيو ( حزيران ) 1965. ولا تشمل الارساليات بالبريد . وفيما عدا ذلك فهي تماثل شروط التأمين على البضائع ويسري الغطاء على الشاحنات في الترانزيت لمدة 30 يوماً بدلاً من 60 يوماً بالنسبة للارساليات البحرية .

انبوب تفريغ الهواء
Air Pipe:

توجد هذه الانابيب في خزانات الوقود بالسفن لغرض تفريغ  الهواء عند تعبئة الخزان بالوقود .