The website of Jordan Insurance Federation (JIF) offers its visitors a new unique service which enables them to identify insurance terms in English and their Arabic equivalent, supported by explanations and examples as presented in the Dictionary of Insurance Terms: English-Arabic, 2nd edition by Tayseer H. Treky, published in 2006.
The author has kindly approved publishing the glossary on the Federation’s website as per agreement No. 3805 on 27 November, 2006. This gesture from JIF and the Mr. Treky comes as part of both parties’ goal of contributing towards increasing insurance awareness amongst insurance professionals and those interested in the industry. Thanks to this contribution, researchers and scholars are capable of identifying the Arabic translation of the insurance terms, which have been classified alphabetically to make it easier to use this valuable document.
How to use the Dictionary:
- Select the language of search, either Arabic or English.
- Enter the term of interest. For example: Type in ‘Insurance’ in English or ‘تأمين’ in Arabic. The search engine will then provide you with a variety of relevant terms in alphabetical order.
- Click ‘Search’.
- The search result will appear, displaying the term in English and its meaning in Arabic along with a detailed explanation. In case the term is unavailable, a message will appear stating that no results could be found.
Disclaimer: All rights of the Dictionary published on the website are reserved to the author, Tayseer Treky, and the Jordan Insurance Federation (JIF).
JIF expresses its deep appreciation and gratitude to the author of this pivotal dictionary, Mr. Tayseer Treky. Those who are interested in obtaining a copy of this dictionary, the contact details of the author are as follows:
Tayseer Treky
Beirut, Lebanon
Phone: +9611983931
Fax: +9611985154
تتعرض بعض البضائع القابلة للذوبان كالسكر والملح لخطر التحجر او التصلب نتيجة لامتصاصها رطوبة الجو، وعادة ما يستثني غطاء التأمين البحري خطر التحجر أو التصلب الا اذا كان ناتجاً عن خطر مؤمن ضده بالوثيقة.
مقابل حقه في الحصول على تعويض من النادي . وتسمى الدفعة المسددة في بداية كل فترة بالدفعة المقدمة، علما بأنه يجوز مطالبة العضو بدفع دفعات اضافية أخرى في نفس الفترة إذا ما أقتضت الحاجة ذلك ، أي إذا تجاوزت التعويضات المدفوعة من قبل النادي اشتراكات الاعضاء .
سند الشحن الذي يصدر " لأمر أو لإذن " بخلاف السند الاسمي الذي يصدر بإسم شخص معين.
تشريع صدر في كندا سنة 1936 لتحديد حقوق والتزامات وضمانات ناقلي البضائع فيما يتعلق بسندات الشحن الصادرة على شحنات من كندا الى موانئ داخل كندا أو خارجها.
يعتبر احتراق السفينة احد الاخطار الرئيسية التي تحول دون تطبيق الفرنشيزة ( النسبة المستقطعة) ولذلك فإن الاضرار او الخسائر التي تلحق بالبضائع المؤمنة بسبب الحريق تعوض دون الاشارة الى الفرنشيزة .
كلفة المطالبات المسددة معبراً عنها كنسبة من الاقساط المحققة . وتستعمل هذه النسبة غالباً في اعادة التأمين الاتفاقي لحساب كلفة الغطاء .
اساس لاحتساب قسط اغطية التأمين المعروفة بأغطية زيادة او (تجاوز) الخسارة . فمن واقع خبرة التعويضات السابقة (3-5) سنوات في الفرع موضوع الاتفاقية يمكن لمعيد التأمين ان يحتسب مقدار ما كان يمكن ان يتحمله من تعويضات خلال الفترة . وبنسبة هذا المبلغ الى دخل الاقساط خلال الفترة نفسها يستخرج المكتتب كلفة الغطاء على هيئة نسبة مئوية من الاقساط تمثل الكلفة الحدية . ومن ثم يحمل المعيد هذه النسبة بهامش معين يغطي مصاريفه الادارية ويعطيه نسبة من الارباح . وبهذا يضع السعر الاجمالي للغطاء وغني عن القول ان هذه الطريقة تمكن المعيد من الوصول الى اسعار تقريبية . ويستعمل مفهوم الكلفة الحدية في فروع التأمين المباشر ايضاً .