يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

خطر منسب
Assigned Risk :

يستخدم هذا التعبير في سوق التأمين الامريكية لوصف تلك الاخطار التي لا تقبل شركات التأمين الاكتتاب بها لو تركت لهم حرية الاختيار المحضة . الا ان الشركات تجد نفسها مجبرة على قبولها بحكم القانون او التعاقد .

المتنازل له ، المحول اليه
Assignee :

الشخص الذي يقوم المؤمن له بالتنازل له عن مصلحته في وثيقة التأمين كلياً او جزئياً وذلك بتظهيرها . ومن المعلوم ان انتقال المصلحة لا يلغي ما على الوثيقة من قيود، ولا يجرد المؤمن من أية دفوعات قانونية كانت في متناوله – قبل التنازل – ضد المؤمن له الاصلي.

تحويل ، نقل ممتلكات منقوله او غير منقوله ، نقل حقوق او منافع
Assignment :

يستعمل هذا التعبير القانوني في حقل التأمين للدلالة على عدة امور اهمها (1) تحويل حق او منفعة  (2) الوثيقة الخطية التي يتم بموجبها تحويل الحق او المنفعة. وقد ينصب المحول على مصلحة في محل التأمين او في عقد التأمين او في المنافع النقدية التي يستحقها المؤمن له بموجب وثيقة التأمين.

شرط التنازل او نقل الحقوق
Assignment Clause :

يظهر هذا الشرط في معظم شروط التأمين على اجسام السفن وينص على ان نقل المصلحة التأمينية يجب ان يتم بتظهير الوثيقة . ويجب ان يكون التظهير مؤرخاً ، كما ينبغي ان تكون نصوص النقل خاضعة للقيود المفروضة على المؤمن له في " شرط بيع السفينة " الوارد في شروط التأمين على اجسام السفن.

نقل المصلحة
Assignment of Interest :

حينما تنتقل حقوق شخص في ممتلكات هي موضوع لوثيقة تأمين بحري الى شخص آخر بالبيع مثلاً ، فان المصلحة التأمينية في هذه الممتلكات تنتقل ضمناً. ولا يعني ذلك ان الحقوق المترتبة على وثيقة التأمين تنتقل تلقائيا مع انتقال المصلحة التأمينية . ولا يختلف الامر اذا ما كانت هذه الحقوق لشخصية اعتبارية .

التنازل عن وثيقة التأمين
Assignment of Policy :

يمكن التنازل عن وثيقة تأمين البضائع ( بحري) لاي جهة لها مصلحة تأمينية في البضاعة موضوع التأمين في الوثيقة . ويجب ان يتم التنازل عند انتقال المصلحة التأمينية او قبل ذلك ، حيث لا يجوز ان يتم التنازل بعد انتقال المصلحة التأمينية وذلك لان صاحب المصلحة التأمينية الاول يفقد صفته بمجرد انتقال المصلحة التأمينية ، ومنطقيا لا يكون لديه بعد انتقال المصلحة وثيقة يتنازل عن حقوقه فيها . لذا يتم الاتفاق عادة على تظهير الوثيقة قبل انتقال المصلحة التأمينية عملياً . ويمكن التنازل عن وثيقة التأمين ضد اخطار البحر ( بضائع ) بمجرد تظهيرها دون الرجوع للمؤمن ، اما بالنسبة لأجسام السفن فان المؤمن يشترط ان تؤخذ موافقته سلفاً وذلك بمقتضى " شرط التنازل " و"شرط بيع السفينة " الواردين في شروط التأمين على اجسام السفن الصادرة عن مجمع المكتتبين بلندن . والمنطق الذي ينطوي عليه الاشتراط هو ان الخطر المعنوي المتعلق بمالك السفينة يتأثر بشخصية المالك ، ومن هنا يقتضي الامر موافقة المؤمن على التنازل.

المتنازل
Assignor :

هو الشخص الذي يتنازل عن او ينقل حقوقه في وثيقة التأمين الى شخص اخر .

شركة مرتبطة مع شركة اخرى او تابعة لها.
Associated Company:
تأمين الجمعيات والروابط
Association Scheme :

برنامج للتأمين معد خصيصا بشروط معينة ، غالباً ما تكون مغرية لاعضاء الجمعيات والروابط.

يتحمل ، يقبل خطراً
Assume :