يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 2006/11/27 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.
                      
طريقة البحث في معجم مصطلحات التأمين:-

  • تحديد طريقة البحث اما باللغة العربية او الانجليزية.
  • ادخال كلمة مثل تأمين باللغة العربية أوInsurance    باللغة الانجليزية, سوف يزودك محرك البحث احتمالات عديدة بناءً على ترتيب الحروف الهجائية لها.
  • اضغط على Search.
  • سوف تظهر نتيجة البحث ويعرض المصطلح باللغة الانجليزية والمعنى باللغة العربية والشرح المفصل له. وفي حال عدم توفر الكلمة سوف تظهر رسالة تبين بعدم وجود نتائج.

تنبيه: جميع حقوق المعجم المنشور على الموقع الالكتروني محفوظة للمؤلف تيسير التريكي والاتحاد الأردني لشركات التأمين.
واذ يتقدم الاتحاد الأردني لشركات التأمين بجزيل الشكر والعرفان لمؤلف هذا المعجم الهام الأستاذ تيسير التريكي, فبامكان المهتمين الحصول على نسخة من هذا المعجم وذلك خلال الاتصال بالمؤلف على العنوان التالي:
الأستاذ تيسير التريكي
شركة إعادة التأمين العامة العربية
بيروت / لبنان
تلفون: 009611983931
فاكس: 009611985154

كنف السفينة العلوي
Bulwark :

حاجز من الصفيح مقام على جانب سطح الباخرة المكشوف لمنع الاشخاص من استعمال هذا السطح .

مظلة تأمينية
Bumbershoot :

عبارة دارجة في السوق الامريكية ترادف عبارة "مظلة تأمينية" Umbrella Cover أخذة في شق طريقها نحو الاستعمال في سوق التأمين في لندن . وتغطى هذه المظلة المسؤوليات العامة في نطاق التأمين البحري وغالباً ما يكون الغطاء عبارة عن شريحة تغطي المسؤولية لما زاد عن التأمينات الاولية الموجودة .

وقود السفينة خزانات الوقود
Bunkers :

تعني هذه العبارة وقود السفينة اللازم لتشغيلها وهي مشتقة من Bunker وهو خزان الوقود او المساحة المخصصة لخزن الوقود .

مكتب
Bureau:

تستعمل عادة للدلالة على مكتب توقيع الوثائق سواء في لويدز او في مجمع مكتتبي التأمين بلندن .

نموذج مكتب التوقيع
Bureau Sheet :

عبارة كانت تستعمل فيما مضى لنموذج الارفاق المقدم مع الوثيقة والقسيمة لمكتب توقيع الوثائق بهيئة لويدز . وقد توقف العمل بهذا النموذج منذ سنة 1970 وحل محله ما يعرف بمذكرة إشعار القسط .

شرط الاختراق
Cut- through Clause

شرط يرد في عقود اعادة التأمين وينص على انه في حالة افلاس المؤمن المسند تبقى مسؤولية معيد التأمين عن حصته من الخسارة المعاد تأمينها لديه قائمة تجاه المؤمن له وليس تجاه وكيل تفليسة المؤمن أو (المصفي). ومعنى ذلك أن تنشأ علاقة مباشرة بين المؤمن له ومعيد التأمين خلافاً للأحوال العادية حيث تنحصر العلاقة بين شركة التأمين ومعيد التأمين.

رحلة التخريد او التفكيك
Break up Voyage :

الرحلة الاخيرة التي تقوم بها السفينة الى الحوض حينما تباع لغرض تحويلها الى خردة وتؤمن السفينة عادة في مثل هذه الحالة ضد الخسارة الكلية ونفقات اصلاحها لمواصلة الرحلة . وقد تحمل السفينة بضائع ليست ذات قيمة عالية وغالباً ما تكون هذه البضائع ذاتها "خردة " مشحونة لصالح الحوض الذي سيتم تخريد او تحويل السفينة فيه الى خردة والخطر المعنوي في التأمين على " رحلات التخريد " مرتفع وعادة ما يولي المؤمن موضوع تحديد مبلغ التأمين عناية خاصة نظراً لميل اصحاب السفن احياناً الى المبالغة في تقدير اقيامها في مثل هذه الحالة .

حاجز تكسير الامواج
Breakwater :

تشيد هذه الحواجز او المصدات بالقرب من المرافىء أوالموانىء لحمايتها من تأثير الامواج . وتعني الكلمة أيضاً جهاز صرف المياه الموجود في مقدمة السفينة .

عوامة إنقاذ
Breeches Buoy :

عوامة انقاذ مجهزة ببنطلون خيشي تستعمل لنقل الاشخاص من السفينة الى الشاطىء وبالعكس بواسطة حبل او سلك او من سفينة الى اخرى حينما يتعذر الانقاذ بواسطة القوارب .

وثيقة الجسور
Bridge Policy :

وثيقة معروفة في السوق الامريكية وتستعمل للتأمين على الجسور المشيدة على الانهار.